June 26th, 2012

"Джейн, сколько оружия ты собираешься взять? У тебя только две руки"

К юбилею Full Metal Jacket - небольшой отрывок из Ed Kugler, Dead Center, перевод Анатолия Филиппенко:

Райдер мешкать не стал. Нам разрешили. Уже через три дня мы стали ходить с разведкой. Сходили на десять суток, три дня отдохнули в лагере – так и стали работать: семь, иногда до десяти суток на выходе, трое в лагере. Оставалось разрешить одну проблему – у нас не было пистолетов. Наши (Райдер и Дюбей) сказали, что ни пистолета, ни чего-то ещё нам не дадут. Снайперам не положено. А гранатомётчикам к М79 давали ещё и «Кольт» для самообороны. Почему же нам нельзя? Ведь вокруг гранатомётчика всегда целая армия бойцов – а мы, считай, почти что сами по себе. Всё равно, спорить было бесполезно. Если уж Райдер не смог добыть для нас оружие, значит, его нельзя добыть вообще! Collapse )