September 29th, 2010

helo

Литературно-поджигательный пост

Дорогие сообщники!

Имею сказать вам две вещи.

Первая вещь. Лучшим мемуаром вертолетчика о Вьетнамской войне считается книга Роберта Мейсона Chickenhawk. (Я ее считаю и лучшей книгой о Вьетнамской войне вообще, но ir_ingr считает, что есть и получше). У Роберта Мейсона есть и сайт, на который я всем рекомендую заглянуть, там фотографии хорошие. Самую, на мой взгляд, красивую, я ставлю сюда, под кат.

Collapse )
Так вот. Его книгу я перевел полностью, поскольку считаю, что ее надо издать на русском языке. И все это дело тянется уже год как -- ибо тема мало кому интересна. А потому -- что вы скажете, если я буду выкладывать в сообществе небольшие отрывочки оттуда? Поскольку перевод уже готов, начать можно хотя бы и сегодня м это ничуть не повлияет на появление отрывков из Карлока, Чайлдерса, Миллса и прочих, кто на глаза попадется.

Вещь вторая, поджигательная. Это будет уже пятая подряд запись в сообществе под моим авторством. Что-то здесь не так, не находите?

Upd Да, вот что еще. Когда я привожу фрагменты переводов, меня постоянно спрашивают, нет ли в сети оригинала. Так вот, Мейсон в сети есть, можно найти. Точно не помню где, но можно. В пиринговых сетях -- так точно. Правда, все электронные версии, что мне попадались, имели купюры -- штук пять, каждая где-то на страницу-две.
helo

Отличная песня...

...Американского вертолетчика во Вьетнаме. Называется The Test и поется на мотив Big Iron авторства Марти Роббинса. (Надо сказать, что оригинал тоже неплох, хоть я и не большой поклонник кантри).

Collapse )
Хорошая вертолетная песня. Полковник Джерри Чайлдерс указывает и автора ее слов -- лейтенанта Боба Мэтлика. Однако НАРОД решил, что песня вышла недостаточно вьетнамской и написал продолжение.

Collapse )
Ну вот теперь все в порядке.
helo

Роберт Мейсон, "Цыпленок и Ястреб"

Эта выдержка из первой главы воспоминаний Роберта Мейсона посвящена тому, как он учился водить вертолет. Здесь интересно то, что каждый из читателей может в какой-то мере представить себя на месте Мейсона, включив Microsoft Flight Simulator 2004 (тот, который A Century of Flight), выставив реализм на 100% и взяв себе "Джетрейнджер". (Только не берите Flight Simulator X, там вертолет себя ведет, как муха в варенье, даже и водить-то его неинтересно).

Collapse )

Здесь есть одна проблема. У Мейсона все много и часто сквернословят. Я же сторонник "подхода Гоблина", никогда не перевожу F-word как "О, Боже!" и совершенно не выношу всевозможные запикивания -- хоть звуком, хоть звездочками. Все это находится в прямом противоречии с правилами сообщества. Честное слово, я даже и не знаю, что делать.