September 26th, 2010

helo

Хью Миллс, "Прощальный салют"

Здесь я перевел большую часть последней главы книги Хью Миллса Low Level Hell (еще о ней – вот здесь). Пользователь halfin также заинтересовался моментом, когда «не стреляешь, глядя в глаза»; именно этому и посвящен переведенный мной отрывок.

Сокращение «АвСВ» (авиационный стрелковый взвод) я придумал сам; признаюсь честно – не знаю, есть для такого подраздленеия русское название. В оригинале это ARP – Aero Rifle Platoon. Особое, отборное подразделение пехоты, подчиняющееся непосредственно вертолетчикам и предназначенное для решения непростых ситуаций типа: вертолет сбит, экипаж надо вытаскивать, а обстановка такая, что без хорошо обученного отделения пехоты на земле никак.


Collapse )