September 14th, 2010

helo

Фраггинг

Из книги Джерри Чайлдерса Without Parachutes. Переведено на скорую руку, я сейчас не в лучшей форме.

Происходящее относится к 1972 году.

Мое первое настоящее испытание было связано вовсе не с новой должностью, а с моим жильем. Офицеры части жили в одноэтажных деревянных домах, по восемь комнат в каждом доме – четыре на одной стороне и четыре на другой. Даг провел меня в свою комнату, которая должна была стать моей. Она была примерно двенадцать на четырнадцать футов, с кроватью, комодом, столом и парой стульев. Пока я осматривался, Даг сказал, что на самом деле это не моя комната. Он толкнул стенную панель и открыл потайную дверь, которая вела в еще одну комнату, позади этой. Я был ошеломлен.

Даг объяснил, что все офицеры на базе живут в постоянном страхе за свою жизнь, которая находится в руках их собственных солдат! Зловещий процесс, известный, как «фраггинг», шел во Вьетнаме уже несколько месяцев, в основном, в пехотных частях. Недовольные солдаты, у которых возникали разногласия с командиром, для начала предупреждали его, кидая в спальню дымовую гранату. Если проблема не решалась в течение нескольких дней, то солдат бросал гранату со слезоточивым газом. Если и это не давало результатов, следовала осколочная граната, часто убивавшая командира.

Фраггинг возник из-за множества армейских проблем. У солдат-призывников был низкий уровень морали. К этому добавилось широкое употребление наркотиков. До меня доходили неясные слухи о фраггинге до моего прибытия, но я был по-настояему поражен, узнав, что это уже стало потенциальной проблемой и для авиационных частей (имеется в виду армейская авиация).

Я провел одну ночь в потайной комнате. На следующий день со мной связался командир аэродрома и предложил небольшой трейлер в охраняемом комплексе в углу авиабазы. Это место предназначалось для старших офицеров, но большинство из них уже отбыло, поскольку часть бездействовала. Я решил перебраться туда, отгородившись тем самым от ежедневного быта остальной части. Придерживаясь идеи о потайном месте для сна, я устроил спальню в одном конце трейлера и оставил занавески открытыми, чтобы было видно, но спал в другом конце.

К счастью, мне фраггинг никогда не угрожал. Не могу сказать того же про своего босса. Он получил дымовую гранату в окно трейлера, а спустя несколько ночей прилетела и газовая. Однако, он был начеку насчет второй, сумел поймать метавшего, и надолго засадил его в тюрьму. После этого попыток фраггинга в Канто больше не было.

(Про наркотики у него отдельно. Складывается впечатление, что казарма смахивала на подъезд, где обосновались наркоманы: заходишь – а под ногами шприцы разбросаны).