July 30th, 2010

Любопытный текст нашёлся на ИноФоруме. Перевод статьи из журнала 'Veterans Today', США

***

Вьетнам: десятилетия лжецов, чернящих имена настоящих героев. ***

Автор: Гордон Дафф


Сколько мошенников было во Вьетнаме? Сколько наград они присвоили себе сами?

***

Сегодня мой хороший друг и коллега Джим Дин (Jim W. Dean), из «Heritage TV» в Атланте прислал мне статью про Вьетнам, написанную Джеймсом Уэббом (James Webb), морским пехотинцем, награждённым: Морским Крестом, Серебряной и Бронзовой звездой. Я прочитал статью. Я ошеломлён. Самое лучшее что я могу сказать — надеюсь, её написал кто-то другой. Она оскорбительна и попросту безумна.

«В ходе подготовки нам говорили, что 85% офицеров морской пехоты в боевых подразделениях погибают или получают ранения. И что такая статистика порождена с участием нашей роты, которую называли «Умирающая Дельта» («Dying Delta»). Когда я прибыл в джунгли, наш ротный был ранен, командир взвода вооружений — ранен, командир первого взвода — убит, командир второго взвода — ранен дважы и у меня, командовавшего третьим взводом, дела обстояли не лучше. Двое из трёх моих командиров отделений были убиты, а третий — ранен в горло. Мой взводный сержант был тяжело ранен, также как и мой правофланговый. До того момента, как я оставил взвод, я сменил шесть радистов, пятеро из них были ранены».

И другая цитата, которая мне абсолютно не понятна:

«Величайшее поколение? Подумайте об этом: они сражались на непопулярной войне, по возвращении Домой были оплёваны, получили прозвища, поколение их отцов ничего не могло с ними поделать и, при этом, это нехорошо называемое «плаксами» (спасибо их отцам и матерям) поколение, не имевшее шансов победить в войне, прошло через самую большую войну в своей жизни и до сих пор сражается на ней».

Каждый раз, когда я слышу про «оплёвывавших ветеранов уже в аэропорту», я вспоминаю Сильвестра Сталлоне в роли Джона Рэмбо, нытика и «плаксы» из знаменитого фильма. Тот, кто написал сценарий и снял фильм, должно быть действительно ненавидел Америку. Я знаю, что меня разводят всегда, когда я слышу миф об оплёванных ветеранах. Для тех кто не знает, что такое посттравматический синдром (PTSD) — плевать на ветерана боевых действий — равносильно самоубийству. Наставить незаряженное ружьё на штурмовую команду полицейского спецназа — гораздо менее рискованное дело.
Collapse )