Hornet (a_lamtyugov) wrote in vietnamwar_ru,
Hornet
a_lamtyugov
vietnamwar_ru

Category:

Литературно-поджигательный пост

Дорогие сообщники!

Имею сказать вам две вещи.

Первая вещь. Лучшим мемуаром вертолетчика о Вьетнамской войне считается книга Роберта Мейсона Chickenhawk. (Я ее считаю и лучшей книгой о Вьетнамской войне вообще, но ir_ingr считает, что есть и получше). У Роберта Мейсона есть и сайт, на который я всем рекомендую заглянуть, там фотографии хорошие. Самую, на мой взгляд, красивую, я ставлю сюда, под кат.




Так вот. Его книгу я перевел полностью, поскольку считаю, что ее надо издать на русском языке. И все это дело тянется уже год как -- ибо тема мало кому интересна. А потому -- что вы скажете, если я буду выкладывать в сообществе небольшие отрывочки оттуда? Поскольку перевод уже готов, начать можно хотя бы и сегодня м это ничуть не повлияет на появление отрывков из Карлока, Чайлдерса, Миллса и прочих, кто на глаза попадется.

Вещь вторая, поджигательная. Это будет уже пятая подряд запись в сообществе под моим авторством. Что-то здесь не так, не находите?

Upd Да, вот что еще. Когда я привожу фрагменты переводов, меня постоянно спрашивают, нет ли в сети оригинала. Так вот, Мейсон в сети есть, можно найти. Точно не помню где, но можно. В пиринговых сетях -- так точно. Правда, все электронные версии, что мне попадались, имели купюры -- штук пять, каждая где-то на страницу-две.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments